Články / Offtopic / / Komix

Takový nenormální deník jedné normální puberťačky (Deník Anne Frankové)

Takový nenormální deník jedné normální puberťačky (Deník Anne Frankové)

Martin Šinkovský | Články / Offtopic / / Komix | 25.03.2018

Deník Anne Frankové patří k jednomu z nejdůležitějších dokumentů o 2. světové válce a nacismu. A to přesto, že válečné šílenství a bezmoc civilistů, zejména těch židovského vyznání, v něm hraje "pouze" rámcovou úlohu. Jde o autentický a mrazivý otisk doby.

Co se týče komiksu, téma holocaustu nejvýrazněji reflektoval Art Spiegelman ve svém geniálním opusu Maus (vycházel v letech 1978-1991). Jeho význam dokumentuje fakt, že šlo o první komiks (grafický román), který získal Pulizterovu cenu. Spiegelman prokázal, že zdánlivě lehký žánr, za jaký byl komiks do té doby považován, dokáže čtenářům zprostředkovat věci velice vážné a temné.

Důvod, proč se Deník Anne Frankové objevuje v komiksové adaptaci, je jednoduchý. Komiks je pro mladé čtenáře, kterým je Deník určený především, přístupnější než "obyčejný psaný text". Před autory stál komplikovaný úkol, jak citlivě přenést bohatost literární předlohy do komiksové zkratky, aniž by porušili pietní auru, kterou díla tohoto ranku zákonitě mají.

Scenárista Ari Folman a výtvarník David Polonsky (společně např. komiks Valčík s Bašírem) si ošemetné situace byli dobře vědomi a na jejich přístupu je to poznat. Kdyby Deník do komiksu překlopili doslovně, zabralo by jim to dle jejich vyjádření asi deset let a vzniklo by na 3 500 stran. Tudíž autoři zručně pokrátili, zhutnili a zrytmizovali vyprávění, aby odpovídalo komiksovým potřebám. Polonsky si udržel výtvarnou originalitu a svěží přístup a nejsilněji působí stránky vykreslující ponurou válečnou atmosféru a často groteskní představy o životě tam venku či o budoucnosti.

Zároveň autorská dvojice zachovala hlavní motiv celého díla. Na pozadí válečných hrůz totiž autorka deníku popisuje své dospívání, starosti a strasti, které se nijak fatálně neliší od trápení současných puberťáků. A místy tak Deník může připomínat komiksy Rainy Telgemeierové (Úsměv, Ségry, Duchové). Anne Franková zkrátka neřešila, jestli přežije, zajímaly ji věci, které byly a jsou v jejím věku opravdu důležité – jak nás vnímá okolí, mezilidské vztahy, probouzející se sexualita.

Neznamená to, že by Annu Frankovou válka nezajímala, jen její přítomnost prosakuje do jejího každodenního života tak nějak přirozeně, automaticky. O to bolestnější je náhlý konec, jemuž předchází vzrůstající optimismus a nadějné vyhlídky. Přestože každý čtenář ví, jak to dopadne, krutost okamžiku ho bez milosti zasáhne.

Info

Ari Folman, David Polonsky - Deník Anne Frankové (Triáda, 2017)
web nakladatelství

Komentáře

Pro možnost psaní komentářů se přihlašte nebo zaregistrujte.

Relevantní články

100 vteřin před půlnocí (Hodiny posledního soudu II.)

3DDI3 10.10.2021

Hodiny Posledního soudu se odehrávají sedm let poté, co se podařilo docílit míru a blahobytu pro všechny lidi všude. Bude dobře, bude nejhůř.

Divošství Conana z Cimmerie

3DDI3 02.10.2021

Stylová kresba nabízí to nejlepší z evropské školy a jako bonus je díky účasti Jae Kwanga Parse vizuální stylizace Lidí černého kruhu velice blízká manze.

Bledé tváře (Zelená krev 4 & 5)

3DDI3 25.09.2021

Patetické dialogy obou bratrů i vysvětlování očividného jsou mnohem běžnější pro japonskou mangu, stejně tak zběsilá akce.

Studená válka vře i v postapokalyptické budoucnosti (Soudce Dredd 4)

Martin Šinkovský 18.09.2021

Příběhy o Dreddovi, nejdrsnějším policistovi, soudci i vykonavateli rozsudku v jednom, patří k jedné z nejdéle zářících hvězd na komiksovém nebi.

Kdo se směje naposled (Batman: Tři Jokeři)

3DDI3 18.09.2021

Vizuální stránka ovšem bere dech: podobně jako ve zmíněných Hodinách posledního soudu se Johns mačká v úhledných obdélnících a vypráví vizuálně.

Ve světě Netvory se schyluje k totálnímu střetu

Martin Šinkovský 12.09.2021

Velkolepě pojatá fantasy sága Netvora se po dvouleté odmlce dočkala českého vydání čtvrtého svazku s podtitulem Vyvolená.

Pokleslá zábava (Lobo: Univerzální gladiátoři)

3DDI3 08.08.2021

Parodování olympiád a nejrůznějších soutěží dovedených ad absurdum doplňuje spousta bočních a pro příběh podružných nápadů.

Doma je doma (Peter Parker Spectacular Spider-Man: Návrat domů)

3DDI3 01.08.2021

Odedávna se mělo se za to, že právě to udělalo z nicky a šikanovaného nerda pozoruhodného člověka. Opak je pravdou.

Doktor Solfernus! (Doctor Strange: Město hříchu)

3DDI3 24.07.2021

Doktor Strange vizuálně vždycky připomínal doktora Solferna z české klasiky Hrátky s čertem a místním čtenářům muselo vrtat hlavou, jestli tenkrát kreslíř Steve Ditko...

Temnota vábí (Batman Mikea Mignoly)

3DDI3 15.06.2021

Povídky plné mystiky a hororu. Proč mystiky a hororu? Protože Mignola.

Offtopic

Tento web používá k poskytování služeb a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Souhlasím Další informace