Články / Offtopic / / Komix

Takový nenormální deník jedné normální puberťačky (Deník Anne Frankové)

Takový nenormální deník jedné normální puberťačky (Deník Anne Frankové)

Martin Šinkovský | Články / Offtopic / / Komix | 25.03.2018

Deník Anne Frankové patří k jednomu z nejdůležitějších dokumentů o 2. světové válce a nacismu. A to přesto, že válečné šílenství a bezmoc civilistů, zejména těch židovského vyznání, v něm hraje "pouze" rámcovou úlohu. Jde o autentický a mrazivý otisk doby.

Co se týče komiksu, téma holocaustu nejvýrazněji reflektoval Art Spiegelman ve svém geniálním opusu Maus (vycházel v letech 1978-1991). Jeho význam dokumentuje fakt, že šlo o první komiks (grafický román), který získal Pulizterovu cenu. Spiegelman prokázal, že zdánlivě lehký žánr, za jaký byl komiks do té doby považován, dokáže čtenářům zprostředkovat věci velice vážné a temné.

Důvod, proč se Deník Anne Frankové objevuje v komiksové adaptaci, je jednoduchý. Komiks je pro mladé čtenáře, kterým je Deník určený především, přístupnější než "obyčejný psaný text". Před autory stál komplikovaný úkol, jak citlivě přenést bohatost literární předlohy do komiksové zkratky, aniž by porušili pietní auru, kterou díla tohoto ranku zákonitě mají.

Scenárista Ari Folman a výtvarník David Polonsky (společně např. komiks Valčík s Bašírem) si ošemetné situace byli dobře vědomi a na jejich přístupu je to poznat. Kdyby Deník do komiksu překlopili doslovně, zabralo by jim to dle jejich vyjádření asi deset let a vzniklo by na 3 500 stran. Tudíž autoři zručně pokrátili, zhutnili a zrytmizovali vyprávění, aby odpovídalo komiksovým potřebám. Polonsky si udržel výtvarnou originalitu a svěží přístup a nejsilněji působí stránky vykreslující ponurou válečnou atmosféru a často groteskní představy o životě tam venku či o budoucnosti.

Zároveň autorská dvojice zachovala hlavní motiv celého díla. Na pozadí válečných hrůz totiž autorka deníku popisuje své dospívání, starosti a strasti, které se nijak fatálně neliší od trápení současných puberťáků. A místy tak Deník může připomínat komiksy Rainy Telgemeierové (Úsměv, Ségry, Duchové). Anne Franková zkrátka neřešila, jestli přežije, zajímaly ji věci, které byly a jsou v jejím věku opravdu důležité – jak nás vnímá okolí, mezilidské vztahy, probouzející se sexualita.

Neznamená to, že by Annu Frankovou válka nezajímala, jen její přítomnost prosakuje do jejího každodenního života tak nějak přirozeně, automaticky. O to bolestnější je náhlý konec, jemuž předchází vzrůstající optimismus a nadějné vyhlídky. Přestože každý čtenář ví, jak to dopadne, krutost okamžiku ho bez milosti zasáhne.

Info

Ari Folman, David Polonsky - Deník Anne Frankové (Triáda, 2017)
web nakladatelství

Komentáře

Pro možnost psaní komentářů se přihlašte nebo zaregistrujte.

Relevantní články

Šíleně smutná princezna (Wonder Woman: Mrtvá země)

3DDI3 15.05.2021

Edice Black Label, která na zavedené superhrdiny nahlíží novým (dospělejším) způsobem, byl od DC geniální tah.

Prachy je to slovo nejkrásnější (Showman Killer)

3DDI3 04.05.2021

Kdysi dávno v jedné předaleké galaxii... Mocichtivý stařec vytvořil dítě z DNA surového zabijáka a matky s nulovou mentální aktivitou.

Zlí elfové na Manhattanu (Válka říší)

3DDI3 24.04.2021

Vydavatelství Crew vyslyšelo volání fanoušků po vydávání velkých marvelovských událostí, které spojují vícero super hrdinských příběhů v jeden celek.

Mít z něčeho Nervy není konec světa

Martin Šinkovský 18.04.2021

Nervy mají ambici stát se jednou z nejdůležitějších knížek, kterou si dospívající přečtou.

Depresivní danse macabre v rytmu hodin domácí výroby – Brloh

Martin Šinkovský 11.04.2021

Zatímco finské thrillery zaplnily police knihkupectví a temné televizní seriály zhusta okupují obrazovky, u komiksů je průnik finských nájezdníků zatím skromný.

Vymývání mozků a ideje vedoucí ke zkáze (Čertův rypák a Tulipánek)

Martin Šinkovský 31.03.2021

Příběhy Čertův rypák a Tulipánek na sebe nijak nenavazují, přesto spolu ladí prostředím i některými tématy.

Táta míchá kartami… (Masasumi Kakizaki a Zelená krev)

3DDI3 28.03.2021

Série, jakkoliv poctivě vyprávěná, působí jako seriálový Deadwood přetřený japonským nátěrem. Nic extra originálního se v ní neděje, zato v ní není nouze o akci a nádherné obrazy.

Galactus symbolický (Silver Surfer: Podobenství)

3DDI3 17.03.2021

Hlavním tahákem díla je bezpochyby Moebiova kresba. Sám Giraud přiznal, že kresba Silver Surfera pro něj byla velkou výzvou.

Czech Control (Sebevražedný oddíl: Výchova a trest)

3DDI3 07.02.2021

Místo vězení nebo pobytu v Arkhamském ústavu musí bojovat proti obřím monstrům nebo anarchistům. To vše nyní pod kontrolou talentovaného českého scenáristy Aleše Kota.

Božské tělo (Wonder Woman: Tělo)

3DDI3 30.01.2021

Naivní a mizerně zrežírovaný příběh plný nelogických zvratů a děsivých poselství mohl naznačovat, že komiksový předobraz taky za moc nestojí. Není to tak.

Offtopic

Tento web používá k poskytování služeb a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Souhlasím Další informace