Články / Offtopic / / Komix

Literární Hilda nabírá správný směr (Hilda a parádní slavnost)

Literární Hilda nabírá správný směr (Hilda a parádní slavnost)

Martin Šinkovský | Články / Offtopic / / Komix | 01.11.2019

Modrovlasá Hilda britského autora Lukea Pearsona řádně zčeřila poněkud znuděné vody evropského komiksu této dekády. Kombinace severské mytologie a britského suchého humoru okamžitě zaujala dětské i dospělé čtenáře. A zrodila se hvězda.

recenze knihy Hilda a pidilidi zde

Její popularity využil Netflix, který v roce 2018 vyprodukoval kreslený seriál, a v současnosti připravuje druhou sérii. Kromě toho dostala Hilda i čistě literární podobu, o níž se postaral Stephen Davies. Tento krok se může jevit jako ne příliš logický, ale svůj smysl má. Hildina dobrodružství jsou totiž vhodná i pro děti, které ještě neumí číst. A jelikož je komiks nevhodným formátem pro (pra)rodičovské předčítání, je krok ke klasické beletrii pochopitelný.

Jenže první kniha Hilda a pidilidi ukázala, že to nebude zase tak jednoduché. Otrocké přepsání komiksu do beletrie působí těžkopádně, nezáživně a příliš popisně. Davies se až příliš držel komiksové předlohy a bál se pustit z uzdy vlastní fantazii. Podle všeho si těchto slabin byli vědomí i tvůrci a redaktoři, protože druhý svazek Hilda a parádní slavnost přesně tyto neduhy smazává.

Po zničení domku na samotě v divočině se Hilda se svou mámou musí stěhovat do města Trolbergu. Tato změna na Hildu, která je zvyklá na volnost, každodenní kontakt s mýtickými bytostmi nebo divokou přírodu, tvrdě dopadá. Se svými spolužáky si příliš nerozumí a jejich městské chování vůči ostrůvkům přírody v husté zástavbě ji plní odporem. Avšak nebýt toho, nezažije své dosud největší dobrodružství. Když totiž místní děti házejí kameny na ptáky, trefí havrana, který sletí na zem. Hilda – věrná svým instiktům – začne o ptáka pečovat. Velkolepé dobrodružství začíná…

Kostra příběhu je převzatá z druhého svazku Hildiných komiksů (Hilda a ptačí slavnost). Ovšem tentokrát se Davies neomezil na takřka doslovný přepis komiksu, ale připustil z něj pouze nosné věci, které fungují i beletristicky. Přidal motivy sbližování Hildy se spolužáky a s městem, ve kterém začala žít. Výrazně ubral na popisnosti a soustředil se na příběh, aby fungoval zcela samostatně. Díky tomu je Hilda a parádní slavnost vynikající dobrodružná knížka vhodná pro všechny věkové hranice. Mrzí jen fakt, že k úplnému pochopení všech souvislostí musí člověk přelouskat i Hildu a pidilidi.

Info

Stephen Davies, Seaerra Millerová - Hilda a parádní slavnost (Paseka, 2019)
web nakladatelství

Komentáře

Pro možnost psaní komentářů se přihlašte nebo zaregistrujte.

Relevantní články

Dvanáctá hodina odbila (Hodiny posledního soudu)

3DDI3 28.11.2020

Lidstvo decimuje světová pandemie, ekonomika se krutě propadá. Živelné pohromy ničí majetky, berou životy, demonstrace jsou na denním pořádku a na Středním východě stále zuří války.

Sbohem, Franku... (Punisher: Bez domova)

3DDI3 19.11.2020

Až nečekaně civilní a minimalistické finále se vyznačuje pomalým budováním ztracené zabijácké reputace, využívaje klasickou strukturu boxerského filmu.

Hrdina s fakt velkým mečem (Berserk)

Martin Šinkovský 07.11.2020

Autor mangy Kentaró Miura vyryl mohutnou brázdu do dějin komiksu, kterou jsme mohli znát jen z originálu či televizního seriálového zpracování z 90. let.

Béowulf - severská legenda profiltrovaná do komiksu

Martin Šinkovský 31.10.2020

Disponují jednoduchými příběhy a často akcentují základní emoce, které současný člověk v superrychlé době vnímá tak nějak automaticky, a není proto důvod se nad nimi pozastavovat.

Krvavé finále Jodorowského temné fantasy (Královská krev 2)

Martin Šinkovský 24.10.2020

Ohňostroj krve, vášní, zrady, intrik a pomsty odpálil slavný chilsko-francouzský scenárista Alejandro Jodorowsky společně s čínským výtvarníkem Dongzim Liuem.

Ouvertura bez oratoria (Thor: Válka říší se blíží)

3DDI3 20.10.2020

Thor. V germánské a severské mytologii bůh hromu, deště, nebe a plodnosti země, strážce a vykonavatel spravedlnosti, ochránce kovářů, mořeplavců, rybářů a rolníků.

Není Jodorowsky jako Alejandro (Metabaron)

3DDI3 10.10.2020

I když zatím poslední přírůstek do takzvaného Jodowerza nenese plnou péči svého tvůrce, je třeba podotknout, že Frissen je velice schopným následovníkem.

Úsměv (Harleen)

3DDI3 08.09.2020

Šejić si přímo libuje v sexuálním pnutí, významech snů a ženských pochybnostech.

Smrt a muzika (Fatale: Modlitba za déšť)

3DDI3 29.08.2020

Z lesa se vypotácí nahá kráska celá od krve. Krachující frontman grungeové kapely, který s uloupeným balíkem peněz ujíždí z banky, udělá chybu a zastaví, chce jí pomoci.

Smrťák smrťoucí (Zelená krev 2)

3DDI3 23.08.2020

Sedm samurajů a Sedm statečných jsou příkladem, že to funguje ve filmu, Zelená krev ukazuje, že to jde i v komiksu… Pardon mangám.