Nemiř na mě tou věcí: Mortdecai na Pasece

Trochu Oscar Wilde, trochu Don Juan a taky James Bond. Takový je Charlie Mortdecai, charismatický antihrdina populární série o profesionálním bonvivánovi a příležitostném obchodníkovi s uměním, který má permanentně hluboko do kapsy. Jeho příběhy oplývají černým humorem, sarkasmem a typicky britským stylem. Není se co divit, že se jeho oddanými fanoušky stali třeba britský komik a herec Stephen Fry, představitel doktora House Hugh Laurie a ostatně i Johnny Depp, který Mortdecaie ztvárnil v letošním filmu.

Za seznámení s českými čtenáři Mortdecai vděčí renomovanému redaktorovi Paseky Milanu Macháčkovi. "Když se mi Bonfiglioliho mortdecaiovská série dostala před lety poprvé do rukou, bylo těžké jejímu půvabu nepropadnout: spojením cynického humoru, bizarních zápletek, vypjatě násilných scén a nejrůznějších excesů vůbec stojí kdesi mezi P. G. Wodehousem, Raymondem Chandlerem a Ianem Flemingem. Každou ze žánrových škatulek přitom dokáže zároveň i přesáhnout a parodovat," popisuje Bonfiglioliho kvality.

"Bylo nám v Pasece jasné, že úspěch knihy v češtině stojí a padá s kvalitou jejího překladu. Bylo opravdu velkým štěstím, že Bonfiglioliho hravý a nápaditý text s množstvím odkazů a narážek všeho druhu našel tak ideálního tlumočníka, jakým je překladatelka Michala Marková," dodává Macháček.

Marková, která překládá z angličtiny a francouzštiny (takže má skalpy jak Dana Browna nebo Jonathana Littela, tak Laurenta Bineta), se dokonale naladila na Bonfiglioliho notu. "Z překladatelského hlediska byly jeho knihy prací snů a jsem moc ráda, že mi Paseka tuhle možnost dala. Vlastně jsem se tím chytrým a mimořádně vtipným textem jen nechala vést. A nepokrytě rozpustilý duch, v němž se romány nesou, mi dával povolení se překladatelsky tak trochu odvázat," libuje si překladatelka, která pro Paseku přeloží také autorku Rainu Telgemeierovou a její bestseller Úsměv. Jeden z největších komiksových fenoménů 21. století se v češtině objeví na podzim.

Ředitelka nakladatelství Anna Horáčková uznává, že Mortdecaiova cesta Českem se kroutila jako knír. "Bonfiglioli při prvním vydání bohužel neprávem zapadl, známým se stal spíš v zasvěcených kruzích a u milovníků anglického humoru. Vrátili jsme se k němu až díky filmu, aby ho mohli zpětně objevit noví čtenáři. A paradoxně právě díky letošnímu filmu, který se vůbec nepovedl, si fanoušky skutečně našel. Knihy Mortdecaiův záhadný případ s knírem se za prvních pár měsíců prodalo třikrát tolik než předchozích dílů za celou dobu."