Články / Offtopic / / Komix

Šninkl konal, jak monolit přikázal

Šninkl konal, jak monolit přikázal

Martin Šinkovský | Články / Offtopic / / Komix | 29.01.2022

„S velkou mocí přichází velká zodpovědnost.“ Toto moudro Spider-Manova strýčka Bena je asi jedinou opravdu hlubokou pravdou, která vzešla z marvelovského univerza. Téma nečekané moci, možností ovlivnit osudy davů a s tím související díl odpovědnosti je samozřejmě v komiksu přítomno neustále a řeší se tu stejně zhusta jako v jakémkoliv jiném umění. Belgický scenárista Jean van Hamme společně s polským výtvarníkem Grzegorzem Rosińskim na sklonku 80. let minulého století předložili svou barvitou vizi v podobě černobílého komiksu Šninklova veliká moc.

Tvůrčí dvojice van Hamme-Rosiński v roce 1980 odstartovala jeden z kánonů světového komiksu – Thorgala. Tento mix starověkých legend, mystiky a science fiction vychází dodnes, a kdyby jeho autoři nevytvořili nic jiného, stačilo by jim tohle dílo k nesmrtelnosti. Avšak polský kreslíř měl puzení vytvořit černobílý komiks, což v pestrobarevných osmdesátkách nebylo zrovna obvyklé. Jean van Hamme k tomu v roce 2013 pro časopis Brabant Strip Magazine řekl: „Už delší dobu jsem věděl, že Grzegorz Rosiński sní o zcela černobílém komiksu. Mě zase odjakživa fascinovala mytologie a vůbec všechny příběhy, které mají archetypální sílu.“

A tak se v roce 1986 dostal ke čtenářům spasitel proti své vůli Šninkl/Šinkl (k jeho české verzi jména se vrátíme později). Van Hamme vytvořil fikční svět Daar, který je neustále ve válečném stavu, což vyhovuje vládnoucím vrstvám, ale ti dole trpí. Hlavní postava Jʼon patří k otrokům z rodu Šninklů, který náhodou přežije jednu z řady krvavý řeží. Putuje krajinou a přemýšlí, co s vlastní – nečekaně nabytou – svobodou. Zjeví se mu Všemocný v podobě kubrickovsko-clarkovského černého monolitu a sdělí mu, že jej určil za Vyvoleného. Tvora, který musí spasit celý Daar. Pokud to nestihne do daného termínu, zničí Tvůrce světů celou planetu. Nešťastný Jʼon se vydává na svou slzavou pouť, neví, kam má jít, co má dělat, neví nic. Avšak jako správný Vyvolený postupně získává pevnější půdu pod nohama a taky své následovníky.

Scenárista van Hamme kombinuje klasické mesiášské motivy, ať už z Bible či jiných pramenů, a současně do nich míchá nadsázku a groteskní humor, který lze připodobnit k montypythonovskému Životu Briana. Hlavní linií je v tomto směru zejména Jʼonova sexuální touha po jeho následovnici Gʼwel.

Výtvarník Rosiński vytvořil hutnou černobílou kresbu, v níž zkombinoval různé techniky a pustil se i do experimentů. Vedle tužky, uhle, čtverečkovaného papíru tak využil fotokopírované kusy přírody. Jinde zase vytvořil tištěné tečkované šablony na lepicí papír, které pak vlepoval přímo do stránek. Zároveň ve svých panelech odkazoval na ikonická díla, jako třeba da Vinciho Poslední večeři. Výsledkem je uhrančivý příběh, jehož výtvarná podoba posunula čtenářské vnímání Rosińskeho kresby na vyšší úroveň.

V roce 2001 se dočkali i čeští čtenáři, nakladatelství Calibre (předchůdce dnešního Comics Centra) vydalo komiks Šinkl a jeho velká síla. Ve stejném roce se však na frankofonním trhu objevila kolorovaná verze téhož díla. V citovaném rozhovoru pro Brabant Strip Magazine Rosiński odpovídá na otázku, zda autorizace kolorované verze pro něj bylo těžkým rozhodnutím: „Ani ne. Vím, že mnoho kolegů si postaví hlavu, jaká je to svatokrádež, najednou kolorovat album koncipované jako černobílé. Pro mě to nikdy nebyl problém. Jedno ovšem bylo jisté: že si album nebudu kolorovat sám.“ V tom stejném rozhovoru totiž Rosiński zmínil svou nechuť ke kolorování, které je podle něj především technickou dovedností. Proto tuto činnost bez potíží přenechal polské koloristce Graze, s níž už měl pozitivní zkušenosti z Thorgala.

Česky vyšla kolorovaná verze až o dvacet let později a tentokrát s novým překladem a pod novým názvem Šninklova veliká moc. Barevná verze má sice menší formát než černobílá, protože musí ladit s edicí Mistrovská díla evropského komiksu, ale její překlad je lepší a napravuje některá kostrbatá vyjádření v původní verzi.

Komiksoví zarputilci tak s chutí mohou srovnávat a vyzdvihovat buď černobílou, nebo barevnou verzi. Faktem ale zůstává, že Šninkl/Šinkl a jeho příběh nezestárl ani o fous. Ostatně jako příběhy Ježíše, Briana či Davida Bowmana.

Info

Jean van Hamme, Grzegorz Rosiński - Šninklova veliká moc (Crew, 2021)
web nakladatelství

foto © Gamesmag.cz

Komentáře

Pro možnost psaní komentářů se přihlašte nebo zaregistrujte.

Relevantní články

Vidláci ostří jak žiletka aneb Parchanti z Jihu

Martin Šinkovský 21.04.2022

Takový to byl muž je zcela jistě začátkem nelítostné jízdy, při které bude lepší, když vám některé postavy nepřirostou příliš k srdci...

Před tím je lepší než potom? (Před Strážci)

redakce 12.03.2022

Každá z postav původního týmu dostala vlastní příběh a také měla být představena i historie takzvaných Minutemanů, na jejichž odkaz Strážci navazovali.

Konec fašistické Americe! (Tajné Impérium 2)

3DDI3 05.03.2022

Steve Rogers jako hitlerovská zrůda? Avengers jsou označeni jako teroristická organizace podkopávající mír, řád a bezpečí nového a samozřejmě vysoce efektivního utopického světa.

Čiň čertu dobře… (Doctor Strange: Zatracení)

3DDI3 31.01.2022

Základem a společným jmenovatelem je přecenění vlastních sil. Strangeovo selhání potvrzuje pravidlo, že velcí lidé dělají velké chyby.

Střípky (Thor: Konec války)

3DDI3 27.01.2022

Je zajímavé, kolik dobrého válka, ta vyhraná, přináší. Spousta lidí zemřela, truchlí se, ale konec bojů a útrap, na který se všichni těšili, je tady.

Líbačka s ďáblem na záchodě (Hellblazer: Vzlety a pády)

3DDI3 22.01.2022

Dnešní doba antihrdinům nepřeje. Zlo se křiví do obhajitelné šedé zóny nejrůznějších výkladů, úhlů pohledu a staví tak všechny na stejnou úroveň.

Bůh přichází… (Venom: Rex)

3DDI3 15.01.2022

Dallaský scenárista Donny Cates, který si udělal jméno na sériích Thanos a Doctor Strange, si v nové sérii připravuje půdu.

Hloupý Tór a chytrý Loki (Severská mytologie)

3DDI3 26.12.2021

Čtenáři komiksu budou porovnávat rozdíly mezi marvelovskými příběhy a zjišťovat, v čem jsou původní prameny rozdílné.

Enki Bilal narýsoval neradostnou budoucnost (Trilogie Nikopol)

Martin Šinkovský 21.12.2021

Bilalův vypravěčský styl plný neodvratitelné krutosti a bezmoci postav, které připomínají figurky na šachovnici.

Zbabělci (Punisher: Svět sovětů)

3DDI3 04.12.2021

Na první pohled se může zdát, že nový Punisher žádné zásadní změny nepřináší, ale je to právě zvláštní přátelství, které dává zádumčivému zabijákovi lidskou rovinu.

Offtopic

Tento web používá k poskytování služeb a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Souhlasím Další informace