Články / Offtopic / / Komix

Literární Hilda nabírá správný směr (Hilda a parádní slavnost)

Literární Hilda nabírá správný směr (Hilda a parádní slavnost)

Martin Šinkovský | Články / Offtopic / / Komix | 01.11.2019

Modrovlasá Hilda britského autora Lukea Pearsona řádně zčeřila poněkud znuděné vody evropského komiksu této dekády. Kombinace severské mytologie a britského suchého humoru okamžitě zaujala dětské i dospělé čtenáře. A zrodila se hvězda.

recenze knihy Hilda a pidilidi zde

Její popularity využil Netflix, který v roce 2018 vyprodukoval kreslený seriál, a v současnosti připravuje druhou sérii. Kromě toho dostala Hilda i čistě literární podobu, o níž se postaral Stephen Davies. Tento krok se může jevit jako ne příliš logický, ale svůj smysl má. Hildina dobrodružství jsou totiž vhodná i pro děti, které ještě neumí číst. A jelikož je komiks nevhodným formátem pro (pra)rodičovské předčítání, je krok ke klasické beletrii pochopitelný.

Jenže první kniha Hilda a pidilidi ukázala, že to nebude zase tak jednoduché. Otrocké přepsání komiksu do beletrie působí těžkopádně, nezáživně a příliš popisně. Davies se až příliš držel komiksové předlohy a bál se pustit z uzdy vlastní fantazii. Podle všeho si těchto slabin byli vědomí i tvůrci a redaktoři, protože druhý svazek Hilda a parádní slavnost přesně tyto neduhy smazává.

Po zničení domku na samotě v divočině se Hilda se svou mámou musí stěhovat do města Trolbergu. Tato změna na Hildu, která je zvyklá na volnost, každodenní kontakt s mýtickými bytostmi nebo divokou přírodu, tvrdě dopadá. Se svými spolužáky si příliš nerozumí a jejich městské chování vůči ostrůvkům přírody v husté zástavbě ji plní odporem. Avšak nebýt toho, nezažije své dosud největší dobrodružství. Když totiž místní děti házejí kameny na ptáky, trefí havrana, který sletí na zem. Hilda – věrná svým instiktům – začne o ptáka pečovat. Velkolepé dobrodružství začíná…

Kostra příběhu je převzatá z druhého svazku Hildiných komiksů (Hilda a ptačí slavnost). Ovšem tentokrát se Davies neomezil na takřka doslovný přepis komiksu, ale připustil z něj pouze nosné věci, které fungují i beletristicky. Přidal motivy sbližování Hildy se spolužáky a s městem, ve kterém začala žít. Výrazně ubral na popisnosti a soustředil se na příběh, aby fungoval zcela samostatně. Díky tomu je Hilda a parádní slavnost vynikající dobrodružná knížka vhodná pro všechny věkové hranice. Mrzí jen fakt, že k úplnému pochopení všech souvislostí musí člověk přelouskat i Hildu a pidilidi.

Info

Stephen Davies, Seaerra Millerová - Hilda a parádní slavnost (Paseka, 2019)
web nakladatelství

Komentáře

Pro možnost psaní komentářů se přihlašte nebo zaregistrujte.

Relevantní články

Zatracený Batman... (Batman: Zatracení)

3DDI3 29.03.2020

Cesta do hlubin duše Temného rytíře se neobejde bez mystiky a podobenství.

Nebude-li pršet, nezmoknem’ (Umbrella Academy: Hotel Zapomnění)

3DDI3 27.02.2020

Zpěvák kapely My Chemical Romance a v tomto případě scenárista Gerard Way přirozeným způsobem navazuje na dějové linie předchozího dílu.

Návrat Jokera (Sebevražedný oddíl: Smrt je jen pro pitomce)

3DDI3 12.02.2020

Sekvence, kde „natahovací“ Jo-jo předvádí svou nejsilnější stránku, jsou působivé, protože se dokáže protáhnout jakýmkoliv otvorem. I řitním.

Démonická hra o trůny (Requiem: Upíří rytíř 2)

3DDI3 07.02.2020

Třináctidílné Requiem je v českém překladu těsně před svou polovinou a zatím to vypadá, že Millsovo tvrzení, že jde o „démonickou Hru o trůny“, sedí.

Sin City (Batman v černé a bílé)

3DDI3 31.12.2019

Zbavit ponurá gothamská zákoutí barev, to je jako zhasnout baterku v domu hrůzy. Z těch směšných vypelichaných figurín jsou oživlé noční můry.

Metal 1: Temné noci aneb Batman zamotaný do kovových strun

Martin Šinkovský 24.12.2019

Podle všeho se nitky sbíhají do těžkotonážní týmovky Metal, ve které čerstvě vylíhnutému vesmíru hrozí totální kolaps a zánik.

Tichá noc (Punisher: Vánoce na odstřel)

3DDI3 23.12.2019

Každé Vánoce Frank Castle alias Punisher hodí na papír soupis mafiánů a metodicky je zabíjí, jednoho po druhém… jako by rozbaloval dárky.

Eurotrip (Batman: Evropa)

3DDI3 18.12.2019

Berlín. Praha. Paříž. Řím. Čtyři evropské metropole ve vedlejší roli Batmanova pátrání po původci smrtícího viru, který mu koluje v žilách.

Hail Steve! (Steve Rogers Captain America: Hail Hydra)

3DDI3 07.12.2019

Hajlující Captain America je obrázek, který před lety způsobil v americké komiksové komunitě pěkný poprask a scenárista Nick Spencer se dočkal spousty vzkazů...

Sny v pekle (Sandman: Údobí mlh)

3DDI3 23.11.2019

Série Sandman pracuje s univerzálními tématy, ale pohled na ně je jiný. Když změníte perspektivu, získáte něco výjimečného.